за сканы спасибо vk.com/thcommunityvk

+ сканы журнала
www.instagram.com/tokiohotel.moments/

- Билл и Том на званном ужине, организованном журналом Focus Magazin и приуроченном к предстоящим выборам в бундестаг. Ужин был в ресторане borchardt (Берлин, 14.09.17)

+ сканы журнала в HQ:



twitter.com/HazelKVL/status/912189856998150145

перевод сканов [только частей, в которых упоминаются близнецы]:

Званный ужин перед предстоящими выборами
Мы хотели узнать, как обстоят дела в нашей стране: за несколько дней до выборов в Бундестаг журнал Focus пригласил политиков, общественных деятелей и деятелей искусства на ужин за свой длинный стол.

читать дальше(скан #2) "В Америке многие демократы смотрят на Германию и говорят: 'Меркель тоже наш канцлер'. И я очень горжусь тем, что живу в стране, которой управляет женщина". - Билл Каулитц (28 лет), предприниматель и вокалист группы Tokio Hotel

(скан #3) Беседа за ужином
Кого выберут, какая коалиция должна править страной, и что будет дальше?

Билл Каулитц, поп-звезда
Господин Каулитц, за кого вы отдадите свой голос? Билл: Я чувствую себя хорошо при Меркель. Чем вас привлекает и очаровывает Меркель? Билл: Это то чувство родины, которое она вызывает во мне. В Америке многие демократы смотрят на Германию и говорят: "Она тоже наш президент." И я испытываю чувство гордости за то, что живу в стране, в которой канцлер – женщина. Какие темы вам интересны? Билл: Образование. Мои собственные школьные годы были жестокими, даже если у меня и появлялась возможность сбегать с уроков. А почему было так плохо? Билл: Были учителя, которые отказывались меня учить из-за моего внешнего вида.

(скан #4) Стильный ужин
Первый этаж берлинского ресторана Borchardt: роскошно спроектированное старое помещение, 40 гостей, филе и лимонное ризотто. В качестве амюз буш (фр. маленькая закуска, чтобы поприветствовать гостя и "скрасить" время ожидания заказа) был мини-шницель.

(скан #5) Том Каулитц, поп-звезда
Том: Я выбираю Ангелину Меркель. Мы должны думать о будущем, думать глобально. В Германии у меня часто возникает ощущение, что многие хотели бы вернуть то старое доброе время, но оно уже больше никогда не вернётся. Вы живёте в Америке, какое настроение царит там? Том: Страна сильно разделена, но я надеюсь, что победа Трампа на выборах станет сигналом пробуждения во всем мире.

перевела Unze

купить журнал можно здесь: www.focus-magazin.de/#single-mag

+

HQ

читать дальше

@темы: Берлин, Tom Kaulitz, Том Каулитц, Bill Kaulitz, Билл Каулитц, Tokio Hotel, Токио Отель, Токио Хотель, СМИ, пресса, press, scans, сканы